-
1 помилування президентом
executive clemency, executive clerk pardon, presidential clemencyУкраїнсько-англійський юридичний словник > помилування президентом
-
2 Begnadigung
* * *die Begnadigungabsolution; reprieve; amnesty; pardon* * *Be|gna|di|gungf -, -enreprieve; (= Straferlass) pardon* * *die1) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) pardon2) (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) reprieve* * *Be·gna·di·gung<-, -en>f reprieve, pardonum \Begnadigung bitten to petition for a pardon* * *die; Begnadigung, Begnadigungen pardonning; reprieving; (Straferlass) pardon; reprieve* * *Begnadigung durch den Präsidenten USA: executive clemency* * *die; Begnadigung, Begnadigungen pardonning; reprieving; (Straferlass) pardon; reprieve* * *f.absolution n.acquittal n.exoneration n.forgiveness n.pardon n.remission n.shrift n. -
3 помилование главой исполнительной власти
Универсальный русско-английский словарь > помилование главой исполнительной власти
-
4 смягчение меры наказания осужденному преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата
American: executive clemencyУниверсальный русско-английский словарь > смягчение меры наказания осужденному преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата
-
5 łas|ka
f 1. (przychylność, względy) favour GB, favor US- wkupić się a. wkraść się w czyjeś łaski to ingratiate onself with sb, to curry favour with sb- zaskarbić sobie a. pozyskać czyjeś łaski to win sb’s favour- być w łaskach u kogoś to be in sb’s good graces- wypaść z czyichś łask to fall out of favour with sb- zostać przywróconym do łask to be back in grace2. (uwolnienie od kary) pardon, reprieve- prawo łaski (royal) prerogative of mercy GB, (executive) clemency power US- prezydent skorzystał wobec niego z prawa łaski he was granted a presidential pardon a. reprieve- w drodze łaski zamieniono mu karę śmierci na dożywotcie his death sentence was commuted to life imprisonment- w drodze łaski odroczono eksmisję starego człowieka the old man was granted a reprieve from eviction3. Relig. grace- być w stanie łaski to be in a state of grace- łaska boska a. boża divine grace■ bez łaski a. łaski bez! pot. don’t do me any (big) favours! iron.; forget it, if it’s such a big deal! pot.- „ile jestem winien?” – „co łaska” ‘how much?’ – ‘it’s up to you’- stary żebrak prosi co łaska an old beggar is asking for a spare penny- jak z łaski pot. grudgingly, reluctantly- odpowiedzieć jak z łaski to answer grudgingly- zrobić coś jak z łaski to do sth reluctantly- jeśli łaska przest. if you please- a przywitać się/podziękować nie łaska? iron. shouldn’t you say hello/thank you?- król z bożej łaski sovereign by the grace of God- polityk/malarka z bożej łaski (utalentowany) a born politician/painter- tancerka/piosenkarz z bożej łaski iron. a piteous a. pathetic dancer/singer- podaj mi gazetę, z łaski swojej could you please hand me the paper?- być na czyjejś łasce to be at sb’s mercy- być na łasce u kogoś a. żyć na czyjejś łasce to be dependent on sb’s generosity- być zdanym na łaskę losu to be in the hands of fate- zostawić kogoś na łasce losu to leave sb in the lurch, to leave sb to their fate- robić łaskę komuś to condescend a. deign to do sth for sb- wrócić do łask [osoba] to be back in grace; [szkockie kraty, kapelusze] to be back in style a. fashion- zdać się na łaskę (i niełaskę) kogoś to throw oneself on sb’s mercy- być zdanym na łaskę (i niełaskę) kogoś to be at sb’s mercy- łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł. great men’s favours are uncertainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łas|ka
См. также в других словарях:
executive clemency — n. A chief executive’s right to pardon criminals and commute criminal sentences. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. executive clemency … Law dictionary
clemency or executive clemency — Act of grace or mercy by the president or governor to ease the consequences of a criminal act, accusation, or conviction. (Sometimes known as commutation or pardon.) Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
executive clemency — The power of the chief executive (i.e. President or a governor) to pardon or commute a criminal sentence as, for example, the power to reduce the death penalty to life imprisonment. Art. II, No. 2, U.S.Const. See also clemency … Black's law dictionary
executive clemency — The power of the chief executive (i.e. President or a governor) to pardon or commute a criminal sentence as, for example, the power to reduce the death penalty to life imprisonment. Art. II, No. 2, U.S.Const. See also clemency … Black's law dictionary
executive clemency — noun the power (usually of a president or governor) to pardon or commute the sentence of someone convicted in that jurisdiction • Hypernyms: ↑office, ↑power … Useful english dictionary
clemency — clem·en·cy / kle mən sē/ n pl cies 1: willingness or ability to moderate the severity of a punishment (as a sentence) 2: an act or instance of mercy, compassion, or forgiveness see also amnesty, commute … Law dictionary
executive — ex·ec·u·tive 1 adj 1: of or relating to the execution or carrying out of laws serving a warrant is an executive function; esp: belonging to the branch of government that is charged with such powers as diplomatic representation, overseeing the… … Law dictionary
executive pardon — An executive act of grace exempting an individual from punishment for a crime he has committed. Such presidential power is authorized by Art. II, No. 2, U.S.Const. Similar powers are afforded to governors by state constitutions. See also… … Black's law dictionary
executive pardon — An executive act of grace exempting an individual from punishment for a crime he has committed. Such presidential power is authorized by Art. II, No. 2, U.S.Const. Similar powers are afforded to governors by state constitutions. See also… … Black's law dictionary
Lewis Libby clemency controversy — The Lewis Libby clemency controversy arose when U.S. President George W. Bush commuted the prison sentence of I. Lewis Scooter Libby, a high ranking official in his administration, on July 2, 2007. [President George W. Bush,… … Wikipedia
Naval Clemency and Parole Board — The Naval Clemency and Parole Board (NC PB) is a board established by the United States Department of the Navy to serve as executive agent for the United States Secretary of the Navy to decide questions of clemency and parole for members of the… … Wikipedia
